1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,166
[เพลงโลโก้]

4
00:00:25,583 --> 00:00:28,583
[เพลงโลโก้]

5
00:00:42,375 --> 00:00:46,333
[เพลงโลโก้]

6
00:00:51,708 --> 00:00:54,666
[ดนตรีออเคสตรา]

7
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
{\an8}เมื่อถึงเวลาที่ฉันนึกย้อนกลับไป

8
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
{\an8}ถึงช่วงเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา

9
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
{\an8}เมื่อโลกยังคงอยู่ในภาวะสงคราม

10
00:01:45,625 --> 00:01:47,416
{\an8}ฉันเลิกสงสัยว่าทำไม หรือ

11
00:01:47,500 --> 00:01:49,208
{\an8}เขากลับมาอย่างไร

12
00:01:49,916 --> 00:01:52,500
บางทีอาจจะเป็นความรักของเรา
ที่จะเป็นเช่นนั้น

13
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
หรือในส่วนลึกของความเหงา

14
00:01:54,708 --> 00:01:57,708
{\an8}ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน
ฉันตั้งใจให้เขาเป็น

15
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
{\an8}มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

16
00:02:01,375 --> 00:02:04,541
{\an8}จิตวิญญาณของเขามากกว่า
เป็นการจุติเป็นความปรารถนาของฉัน

17
00:02:05,833 --> 00:02:08,666
{\an8}ความลึกลับอยู่รอบตัวเรา

18
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
{\an8}ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณเลือกที่จะเชื่อ

19
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
{\an8}ความลึกลับมีอยู่เสมอ

20
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
{\an8}และเรื่องลึกลับ

21
00:02:16,708 --> 00:02:18,750
{\an8}เราพึ่งพาได้

22
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
[ขลุ่ย]

23
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
[ดนตรีออเคสตรา]

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,916
[การรินกาแฟ]

25
00:02:46,625 --> 00:02:47,916
น้องที่รักของฉัน

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
อยากเห็นจังเลย
หน้าผาสีขาวของบ้าน

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
และฉันก็ปรารถนาที่จะนั่งข้าง ๆ
ร่วมกันจุดไฟเหมือนเช่นเคย

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
ฉันมีเวลาไม่นานแล้ว
เรากำลังจะก้าวข้ามจุดสูงสุดแล้ว

29
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
แต่เราทุกคนก็อยู่ในนั้น
วิญญาณที่ดีที่นี่

30
00:03:00,958 --> 00:03:02,625
วิธีการดำเนินการของนายพลเฮก

31
00:03:02,708 --> 00:03:05,541
เป็นเวลาแปดวันเบื้องต้น
การทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่,

32
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
ที่เขาเชื่อว่าจะพังทลายลง
การป้องกันของฮุน

33
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
เราบอกว่าเราจะไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
ปืนของเราหลังจากนั้น

34
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
ดังนั้นหากโชคดี
ฉันจะกลับบ้านในอีกสองสัปดาห์

35
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
ฉันจะดีใจขนาดไหน.

36
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
เพื่อดูใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ
ที่สถานี

37
00:03:26,583 --> 00:03:29,541
[การเผาไหม้]

38
00:03:32,666 --> 00:03:35,625
[ปลุก]

39
00:03:53,958 --> 00:03:56,916
[ปลุก]

40
00:04:00,666 --> 00:04:03,000
[กรีดร้อง]

41
00:04:03,541 --> 00:04:06,500
[ระเบิด กระสุน]

42
00:04:22,875 --> 00:04:25,833
[กรีดร้อง]

43
00:04:29,583 --> 00:04:32,500
[กรีดร้อง]

44
00:04:43,875 --> 00:04:46,833
[เสียงเพลง]

45
00:04:56,125 --> 00:04:59,291
[เพลงเปียโน]

46
00:05:01,125 --> 00:05:03,083
[นกหวีดรถไฟ]

47
00:05:15,583 --> 00:05:18,541
[เสียงฟู่]

48
00:05:31,916 --> 00:05:33,791
สวัสดีตอนเช้า.

49
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
ผู้ได้รับบาดเจ็บได้แก่
ล่าช้าที่โดเวอร์

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
ใช่. ขอบคุณ

51
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?

52
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
เขาได้รับรายงาน
หายไปเมื่อเดือนที่แล้ว

53
00:06:24,041 --> 00:06:25,708
เขาชื่ออะไร?

54
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
โทมัส

55
00:06:27,041 --> 00:06:29,958
โทมัส เพอร์กินส์. เขา
หลานชายของฉัน

56
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
เพียร์สัน

57
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
ปีเตอร์ส

58
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
อยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิต

59
00:06:34,583 --> 00:06:37,541
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังทำ
ทางของเขามาหาคุณตอนนี้

60
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
[นกหวีดรถไฟ]

61
00:06:54,208 --> 00:06:57,208
[ดนตรีออเคสตรา]

62
00:06:58,750 --> 00:07:01,708
[ฝน]

63
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
โอ้! คุณแอนนาเบล!

64
00:07:17,166 --> 00:07:18,833
อย่ายุ่งนะเบน

65
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
ถ้าทหารของเราทำงานหนักได้
ผ่านโคลนและดินเหนียว

66
00:07:21,625 --> 00:07:23,791
ฉันสามารถอย่างแน่นอน
ทนฝนตกเล็กน้อย

67
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
โอ้ คุณแอนนาเบล

68
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
อาจารย์เฟรดริกไม่ได้ทำ
ทำมันเหรอ?

69
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
สมมติว่าเขาเป็นคนไปแล้ว!

70
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจ

71
00:07:35,708 --> 00:07:38,583
คุณแอนนาเบลกับแบบนั้น
คุยกันนะแมรี่

72
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
คือการแสวงหาความรุ่งโรจน์
คุ้มค่ากับความเสี่ยงจริงๆเหรอ?

73
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
ความรุ่งโรจน์?

74
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์?

75
00:07:55,625 --> 00:07:57,583
มันคืออิสรภาพของเรา

76
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
โอ้.

77
00:08:01,125 --> 00:08:02,166
อย่างไรก็ตาม

78
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
คุณได้ยินวินสตัน

79
00:08:04,291 --> 00:08:05,684
สงครามจะจบลง
ในอีกสองสามสัปดาห์

80
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
และฉันจะกลับบ้านก่อน
คุณก็รู้

81
00:08:08,708 --> 00:08:10,625
รัมมี่.

82
00:08:11,916 --> 00:08:14,916
[หัวเราะ]

83
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
แอนนาเบล.

84
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
แอนนาเบล.

85
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
เฟรดริก.

86
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
คุณอยู่ที่นั่นไหม

87
00:08:28,000 --> 00:08:31,166
เฟรดดี้! นั่นคือคุณลูกของฉันเหรอ?

88
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
คุณอยู่ที่นั่นไหม

89
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
เฟรดดี้ไม่ได้อยู่บนรถไฟ

90
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
พ่อ.

91
00:08:50,125 --> 00:08:53,125
เขาคงจะล่าช้าไปแล้ว

92
00:08:55,916 --> 00:08:58,916
คุณต้องไปรอ
สำหรับเขาอีกครั้ง

93
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
พรุ่งนี้.

94
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
ทำไมพวกเขาทั้งหมดต้องจากไป
แล้วสู้ไหม?

95
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
เหมือนโดนฆ่าตาย.
เกมบางประเภท

96
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
คุณจะมี...

97
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
อังกฤษยอมแพ้แล้ว
อธิปไตยของเธอ?

98
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
คนของเธอเหรอ?

99
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
เสียงของพวกเขาเหรอ?

100
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
ถึงผู้ปกครองต่างชาติ?

101
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
ถึงผู้ที่มี

102
00:09:21,166 --> 00:09:23,208
ความปรารถนาและความห่วงใยไม่ใช่

103
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
เกิดจากอังกฤษหรือ

104
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
- หล่อหลอมด้วยความรักของเธอ?
- ไม่

105
00:09:28,000 --> 00:09:29,208
แต่ก่อนกัลลิโปลี

106
00:09:29,291 --> 00:09:30,392
เชอร์ชิลล์บอกเด็กๆ
ที่แบลมฟอร์ด

107
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
พวกเขาจะถึงบ้านแล้ว
ในอีกสองเดือน

108
00:09:32,125 --> 00:09:34,625
นั่นเป็นเรื่องเมื่อเกือบสองปีที่แล้ว!

109
00:09:34,708 --> 00:09:36,625
เมื่อไหร่การนองเลือดจะจบลง?

110
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
เราจะต้องชนะสงครามครั้งนี้
แอนนาเบล.

111
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
ไม่มีการเสียสละ

112
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
อาจมีเกียรติมากขึ้น

113
00:09:45,208 --> 00:09:46,791
พวกเขาสมควรได้รับความกตัญญูของเรา

114
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
ฉันรู้สึกขอบคุณ

115
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
ฉันไม่เคยคิดเลย
ด้วยความพิการของเฟรดดี้

116
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
เขาจะถูกส่งไปรบในฝรั่งเศส

117
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
คุณต้องอธิษฐานเผื่อก
กลับมาอย่างรวดเร็ว

118
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
เขาสอบผ่านทางการแพทย์ได้อย่างไร

119
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
ฉันจะไม่มีวันรู้

120
00:10:02,375 --> 00:10:04,125
มันก็คงจะนำมาซึ่ง

121
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
ความเสื่อมเสียต่อครอบครัวนี้

122
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
ถ้าเขาไม่ทำหน้าที่นี้

123
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
ใช้อิทธิพลของคุณ

124
00:10:11,041 --> 00:10:13,333
เพื่อนำโพสต์ของเขา
เกี่ยวกับพ่อ

125
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
เขาเข้าได้
ปัญหาแย่มาก!

126
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
ฉันตระหนักดีถึงความล้มเหลวของเขา

127
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
นี่ไม่เกี่ยวกับเฟรดริก
ความภาคภูมิใจ

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
มันเกี่ยวกับของคุณ

129
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อ
ได้รับการอนุมัติจากคุณ

130
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
ถ้าเขาคิดว่ามันสามารถชนะได้
ความรักของคุณ

131
00:10:35,291 --> 00:10:37,791
[นก]

132
00:10:38,458 --> 00:10:41,666
[เพลงเปียโน]

133
00:10:54,916 --> 00:10:57,916
[ประตูเปิด]

134
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
อบอุ่นสบาย

135
00:11:12,916 --> 00:11:15,875
[ดนตรี]

136
00:11:27,375 --> 00:11:30,125
[น้ำพุ่ง]

137
00:12:23,083 --> 00:12:23,916
[วัตถุล้ม]

138
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
[หอบ]

139
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
ขออภัย

140
00:12:26,916 --> 00:12:27,833
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

141
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
ฉันก็แค่...

142
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
เราพบกันที่สถานี

143
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
ฉัน-ฉันซามูเอล

144
00:12:37,541 --> 00:12:39,416
ใช่ ฉันจำได้

145
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
คุณใจดีมาก
เพื่อช่วยเหลือนางเพอร์กินส์เฒ่า

146
00:12:43,375 --> 00:12:44,583
อืม ใช่.

147
00:12:44,666 --> 00:12:45,892
ใครๆ ก็คงทำกัน
เหมือนกัน

148
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
โอ้ ฉันสงสัยว่า

149
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
คุณมีความคาดหวังต่ำ
ของเพื่อนผู้ชายของคุณ

150
00:12:51,083 --> 00:12:53,000
บางทีฉันก็ทำ

151
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
แต่มันป้องกันฉัน
จากการผิดหวัง

152
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
อืม

153
00:12:56,958 --> 00:12:58,208
ฉันดีใจนะที่คุณ

154
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
จำฉันได้เลย

155
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
ด้วยสำเนียงนั้น

156
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
ฉันจะช่วยมันได้อย่างไร?

157
00:13:05,083 --> 00:13:06,309
พวกคุณชาวอังกฤษ
แน่นอนว่ารู้วิธีทำ

158
00:13:06,333 --> 00:13:07,958
ผู้เยี่ยมชมรู้สึกยินดี

159
00:13:08,333 --> 00:13:10,041
ฉันหมายความอย่างนั้นเท่านั้น

160
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
เป็นเพียงคนเดียว
ชาวต่างชาติในตำบลนั่นเอง

161
00:13:13,041 --> 00:13:15,458
ทำให้คุณดูลึกลับ

162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

163
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
ที่นี่ลาพักร้อน
ก่อนจะมุ่งหน้าไปข้างหน้า

164
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
ความลึกลับได้รับการแก้ไข

165
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
คุณกำลังรอใครสักคน
ที่สถานี

166
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
- คุณไม่ได้?
- ไม่

167
00:13:28,791 --> 00:13:29,666
นั่นไม่ได้หมายความว่า-

168
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
- ใช่ฉันรู้

169
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
คู่หมั้นของคุณทะเลาะกันที่ไหน?

170
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
เป็นผู้ชายอเมริกันทั้งหมด
อยากรู้อยากเห็นนี้เหรอ?

171
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

172
00:13:46,583 --> 00:13:49,083
ซึ่งส่วนใดของอเมริกา
คุณมาจากไหน?

173
00:13:49,916 --> 00:13:51,541
เป็นผู้หญิงอังกฤษทั้งหมด
อยากรู้อยากเห็นนี้เหรอ?

174
00:13:51,625 --> 00:13:52,958
[หัวเราะ]

175
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
จริงๆแล้วฉันเกิดที่นี่

176
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
แม่ของฉันย้ายฉันไปอเมริกา
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

177
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
โอ้!

178
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
แล้วภาษาอังกฤษของแม่คุณล่ะ?

179
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
แล้วคุณไม่ใช่คนนอกรีตเหรอ?

180
00:14:06,333 --> 00:14:08,500
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?

181
00:14:09,250 --> 00:14:10,517
กลับมายังสถานที่
จากที่ไหน

182
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
ญาติของคุณมาเหรอ?

183
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
ให้เวลาฉันบ้าง

184
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

185
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
ยินดีที่ได้พบคุณ

186
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
[เสียงฝีเท้า]

187
00:14:30,666 --> 00:14:33,375
[ดนตรี]

188
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
สุภาพบุรุษชาวต่างชาติคนหนึ่ง
ซื้อสิ่งเหล่านี้ให้คุณคุณผู้หญิง

189
00:14:47,041 --> 00:14:48,416
เขาไปแล้วเหรอ?

190
00:15:00,458 --> 00:15:03,333
โอ้มีโปสการ์ดมาเพื่อ
คุณคุณแอนนาเบล

191
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
มันมาจากใคร?

192
00:15:05,291 --> 00:15:07,142
ไม่มีกษัตริย์จอร์จ
ประทับตราที่มุมบัตร

193
00:15:07,166 --> 00:15:09,666
คุณหนู คาดว่าน่าจะมานะ
จากปรมาจารย์เฟรดริกในฝรั่งเศส

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
- พ่อของฉันเคยเห็นมันไหม?
- ไม่

195
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
ฉันคิดว่า
เก็บไว้เพื่อเจ้าจะดีกว่า

196
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
อะไรนะคุณหนู?

197
00:15:23,250 --> 00:15:25,708
มันบอกว่า

198
00:15:25,791 --> 00:15:29,000
“ฉันเป็นเชลยศึก
ในประเทศเยอรมนี

199
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
อย่าตอบกลับเบอร์ลิน

200
00:15:31,750 --> 00:15:33,708
รอข้อมูลเพิ่มเติม”

201
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
พี่ชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

202
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
ขอให้เรารู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

203
00:15:40,166 --> 00:15:43,250
อย่าให้พ่อผม.
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

204
00:15:47,083 --> 00:15:50,041
[ร้องไห้]

205
00:15:59,083 --> 00:16:01,500
[ดนตรี นก]

206
00:16:02,333 --> 00:16:04,166
[นาฬิกาฟ้อง]

207
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
พ่อ?

208
00:16:17,500 --> 00:16:21,416
รูปนี้ของคุณแม่...

209
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
ถ่ายปีที่เราแต่งงานกัน

210
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
คุณเหมือนกันมาก

211
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
คุณมีจิตวิญญาณของเธอมาก

212
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
คุณแม่ของคุณ
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

213
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
ตราบจนวันตายถ้าเธอรู้

214
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
ฉันเอาของน้องชายคุณมา
การโพสต์

215
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
ทีนี้นี่คืออะไร

216
00:16:45,875 --> 00:16:48,791
ฉันได้ยินจากรูธเกี่ยวกับคุณ

217
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
ต้องการเข้าร่วม

218
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
กองทัพบกสตรี?

219
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
เอาล่ะ

220
00:16:55,291 --> 00:16:57,392
โดยที่เสบียงอาหารถูกตัดออกไป
จากทวีปยุโรปแผ่นดินใหญ่

221
00:16:57,416 --> 00:16:59,625
ผู้หญิงอย่างเราต้องทำสักหน่อย

222
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
ฉันจะเอ่อ

223
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
ให้สาวๆในหมู่บ้าน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
ที่ของคุณที่นี่ที่บ้าน

225
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
ผู้หญิงของฉัน

226
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
คุณจะส่งคุณลูกชายคนเดียว

227
00:17:11,666 --> 00:17:13,666
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเขา
ในการรับใช้ประเทศของเขา

228
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
แต่คุณห้ามลูกสาวของคุณ
จากการทำหน้าที่ของเธอ

229
00:17:16,583 --> 00:17:20,583
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของฉัน
ว่าด้วยเรื่องแอนนาเบล

230
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
เขาพูดอะไร?

231
00:17:28,708 --> 00:17:31,041
เขาจะไม่ได้ยินมัน

232
00:17:32,791 --> 00:17:35,500
สวรรค์ห้าม.
ฉันควรทำสิ่งที่มีประโยชน์

233
00:17:35,583 --> 00:17:37,791
ยกโทษให้ฉันด้วย
พูดแล้วคิดถึง

234
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
แต่ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น

235
00:17:39,916 --> 00:17:43,083
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าคุณควรทำ
ให้เขายืนขวางทางคุณ

236
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
เป็นไปได้ว่าเขาคงจะลืมไปแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

237
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
ตอนเช้า

238
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
[ดนตรี]

239
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
บ่าย!

240
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
คุณยิ้มอะไร?

241
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
ยิ้มให้คุณ คุณหนู

242
00:18:44,708 --> 00:18:47,750
สงครามสร้างประโยชน์สูงสุด
คนงานที่ไม่น่าเป็นไปได้

243
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
ฉันคิดว่ามันเป็นชุดของฉัน
คุณพบว่าน่าขบขันมาก

244
00:18:51,708 --> 00:18:54,666
จริงๆแล้วฉันรู้สึกว่ามันสดชื่น
เพื่อดูผู้หญิงสวมกางเกงขายาว

245
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
ฉันไม่ได้ทำมาก
ทำได้ดีมาก ฉันเกรงว่า

246
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
นั่นสามารถแก้ไขได้

247
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
ฉันขอได้ไหม?

248
00:19:17,916 --> 00:19:20,916
เคล็ดลับคือการปล่อยให้โกย
ทำงาน

249
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
เพิ่งจะดันเข้ามาที่นี่
ด้วยเท้าของคุณ

250
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
แบบนั้น

251
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
แล้วยก.

252
00:19:26,458 --> 00:19:27,291
อ่า!

253
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
ไปแล้ว.

254
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
แจ็คพอต

255
00:19:29,375 --> 00:19:30,666
[หัวเราะ]

256
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
เฮ้รอรอ

257
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
ให้ฉันมือของคุณ

258
00:19:38,375 --> 00:19:39,875
นี่ใส่พวกนี้สิ

259
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
มันจะช่วยได้

260
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
ขอบคุณสำหรับดอกไม้

261
00:19:44,541 --> 00:19:45,791
ดอกไม้อะไร?

262
00:19:51,541 --> 00:19:53,500
คุณได้นิดหน่อยเอ่อ

263
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
ลองมัน.

264
00:20:00,750 --> 00:20:02,291
ให้มันไป!

265
00:20:06,583 --> 00:20:09,208
[ดนตรี]

266
00:20:15,416 --> 00:20:17,708
[พูดคุย]

267
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
[ANNABEL] มันเป็นอะไรที่แย่มาก
เพื่อช่วยเราในวันนี้

268
00:20:21,041 --> 00:20:21,916
[ซามูเอล] ไม่จริง

269
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
เห็นแล้วมันเอ่อ.

270
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
มันเป็นดินแดนของฉัน

271
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
อสังหาริมทรัพย์
ฉันเพิ่งได้รับมรดกดังนั้น...

272
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วยฉัน

273
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

274
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
คุณเป็นทายาทของเซอร์วิลเลียมเหรอ?

275
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
เขาไม่มีทางรอด
ญาติๆ อย่างนั้น

276
00:20:35,541 --> 00:20:36,791
ทิ้งมันไว้ให้ฉัน

277
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
หมดความกรุณา
ถึงแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

278
00:20:38,625 --> 00:20:40,916
บาร์เทนเดอร์ ฉันจะดื่มจิน
และก-

279
00:20:41,000 --> 00:20:42,541
- ขอวิสกี้หน่อย

280
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
วิสกี้. สำหรับฉัน
กางเกงใส่เพื่อน.

281
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
ยังไงซะคุณก็ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

282
00:20:47,625 --> 00:20:51,583
แต่เอ่อ พ่อของฉันไม่เคยจะ
อนุญาตถ้าเขารู้

283
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
มีมากมายเลย
ของการทำงานที่

284
00:20:53,125 --> 00:20:54,517
บ้านของฉันที่พ่อของคุณ
จะอนุมัติของ

285
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
ฉันเดา.

286
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
คุณรู้ไหมสิ่งเหล่านี้
คฤหาสน์ยุคกลางพวกเขา

287
00:20:58,416 --> 00:21:00,083
ใช้ความอ่อนโยนมากมาย
รักและห่วงใย ดังนั้น...

288
00:21:00,208 --> 00:21:03,041
ต้องใช้เวลาพอสมควรก่อน
เหมาะสำหรับการอยู่อาศัยแบบครอบครัว

289
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
มีปัญหาหรือเปล่า
นี่บาร์เทนเดอร์เหรอ?

290
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
ใช่ เพียงเพราะทั้งหมดของเรา
หนุ่มๆ

291
00:21:09,458 --> 00:21:11,291
อยู่ในฝรั่งเศส
ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

292
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
อย่าเข้าใจคุณแยงส์ถูกต้อง

293
00:21:12,750 --> 00:21:14,041
เพื่อมาที่นี่

294
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
และใช้ประโยชน์
ของผู้หญิงทุกคนของเรา

295
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
คุณคิดอย่างไรหนุ่ม ๆ ?

296
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!

297
00:21:18,625 --> 00:21:19,791
[BARMAN] เราเห็นด้วยเหรอ?

298
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
เขาไม่เอาเปรียบ.
ของใครก็ตาม

299
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
[ซามูเอล] ดูสิ

300
00:21:22,875 --> 00:21:23,791
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากจะอารมณ์เสีย
เพื่อนของฉันที่นี่

301
00:21:23,875 --> 00:21:24,976
เธอเข้มแข็งมาก และ.
เธอจะปกป้องฉัน-

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
- ใช่มั้ย?

303
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
- โอ้!
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

304
00:21:32,000 --> 00:21:33,750
[ชก]

305
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
มาเลย

306
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
เครื่องดื่มที่นี่แย่มาก

307
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
อุ๊ย

308
00:21:52,166 --> 00:21:53,041
คุณเจ็บเหรอ?

309
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
ฉันไม่เป็นไร

310
00:21:54,833 --> 00:21:56,017
คุณควรรู้สึกเสียใจ
เพื่อผู้ชายอีกคน

311
00:21:56,041 --> 00:21:57,958
ค่าเช่าของเขาเพิ่งเพิ่มขึ้น

312
00:21:58,041 --> 00:21:59,458
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้
ทรัพย์สินของฉัน

313
00:21:59,541 --> 00:22:01,583
[กระซิบ] ฉันเป็นเจ้าของบ้านของเขา

314
00:22:01,666 --> 00:22:03,625
พวกโง่เขลา.

315
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
เขาสมควรได้รับทุกสิ่ง
คุณให้พวกเขา

316
00:22:06,458 --> 00:22:09,416
แต่ฉันจะไม่ให้คุณรับ
ตัวเองได้รับบาดเจ็บเพราะเห็นแก่ฉัน

317
00:22:11,750 --> 00:22:12,791
ฉันคิดว่าเราน่าจะ

318
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
หลีกเลี่ยงกันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

319
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
ฉันจะหาสิ่งนั้นให้เจอ
ค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

320
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
คุณเห็น...

321
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
เพราะฉันคิดว่าฉันจะล้ม
รักคุณ

322
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
อย่า.

323
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
[ดนตรี]

324
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
แอนนาเบล!

325
00:22:41,791 --> 00:22:42,916
คุณอยู่ที่นั่นไหม

326
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
[สุนัขเห่า]

327
00:23:01,833 --> 00:23:04,833
[ดนตรี]

328
00:23:21,916 --> 00:23:24,875
[ร้องไห้]

329
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
[เปียโน]

330
00:24:06,916 --> 00:24:09,458
[ล้ม]

331
00:24:12,000 --> 00:24:13,750
[เสียงฝีเท้า]

332
00:24:13,833 --> 00:24:15,791
พ่อ?

333
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
พ่อ!

334
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
แอนนาเบล.

335
00:24:21,833 --> 00:24:23,083
ฉันอยู่นี่พ่อ.

336
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
ฉันอยู่ที่นี่

337
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
พี่ชายของคุณ!

338
00:24:26,666 --> 00:24:28,750
แล้วเขาล่ะ?

339
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
ฉันไม่ควรเลย...

340
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
เขาละทิ้งเจตจำนงเสรีของเขาเอง
พ่อ

341
00:24:41,000 --> 00:24:43,958
[ร้องไห้]

342
00:24:48,333 --> 00:24:50,875
[เพลงเปียโน]

343
00:24:56,500 --> 00:24:57,333
นางสาวแอน-

344
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
แอนนา-

345
00:25:09,041 --> 00:25:12,083
[ดนตรีออเคสตรา]

346
00:25:34,708 --> 00:25:37,666
[นก]

347
00:26:05,250 --> 00:26:08,208
[เทเครื่องดื่ม]

348
00:26:20,000 --> 00:26:22,166
[ไม้แตก]

349
00:26:35,041 --> 00:26:36,791
ฉันก็อยากจะนำเสนอ
ความเสียใจของฉัน

350
00:26:36,875 --> 00:26:38,166
ฉัน เอ่อ...

351
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

352
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
ขอบคุณ

353
00:26:44,000 --> 00:26:45,833
มันเป็นการปลดปล่อย

354
00:26:47,041 --> 00:26:49,125
เขาได้รับความเดือดร้อนมากในที่สุด

355
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

356
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
ฉันเพิ่งสูญเสียแม่ของตัวเองไป

357
00:26:53,416 --> 00:26:55,750
ฉันขอโทษ.

358
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
ฉันไม่มีความคิด

359
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาที่นี่

360
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
ดูสถานที่ที่เธอเติบโต

361
00:27:06,291 --> 00:27:08,750
ฉันบอกว่าการสูญเสียจะง่ายขึ้น

362
00:27:09,916 --> 00:27:12,833
มีบรรทัดหนึ่งในหนังสือเล่มเก่า

363
00:27:13,083 --> 00:27:15,958
“และสิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน”

364
00:27:17,791 --> 00:27:20,250
ถ้าปรัชญาสอนฉัน
อะไรก็ได้ มันคือ...

365
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
ไม่เคยใช้เวลาให้ได้รับ

366
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
แต่ละช่วงเวลาที่เราแบ่งปันกับสิ่งเหล่านั้น
เรารักคือของขวัญ

367
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
ทุกความทรงจำเป็นพร

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
ชีวิตนั้นหายวับไป

369
00:27:33,208 --> 00:27:36,208
ใครรู้บ้างพรุ่งนี้.
จะนำ.

370
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

371
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[หัวเราะ]

372
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
ที่นี่?

373
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
ชีวิตนั้นหายวับไป

374
00:27:56,166 --> 00:27:58,666
[ดนตรี]

375
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
[หัวเราะ]

376
00:28:28,416 --> 00:28:35,416
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

377
00:28:36,208 --> 00:28:38,791
บางครั้งฉันก็สูญเสียจุดยืน
ในโคลน

378
00:28:38,875 --> 00:28:39,708
[หัวเราะ]

379
00:28:39,833 --> 00:28:41,125
จริงเหรอ?

380
00:28:41,208 --> 00:28:42,976
คุณเต้นออกงานกับผู้ชายกี่คน
ที่นี่กับในป่าเหรอ?

381
00:28:43,000 --> 00:28:45,125
[หัวเราะ]

382
00:29:02,083 --> 00:29:03,791
โพสต์แมรี!

383
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
ขอบคุณซามูเอล

384
00:29:05,916 --> 00:29:08,125
- มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
- พลาดแค่คนเดียว

385
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
ขอบคุณแมรี่.

386
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
[เฟรดริก] เรียนพี่สาว

387
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
ขออภัยที่ฉันไม่สามารถ
ที่จะเขียนถึงคุณ

388
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
เร็วกว่าที่ฉันปรารถนา

389
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
อ้างอิงจากสำนักงานการสงคราม

390
00:29:23,875 --> 00:29:25,351
ในฐานะเชลยศึกชาวอังกฤษ
เรามีสิทธิ์เท่านั้น

391
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
เพื่อเขียนเพียง
จดหมายสองฉบับต่อเดือน

392
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
แต่ความจริงแล้ว
ฉันเกรงว่าจะขึ้นอยู่กับมาก

393
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
เกี่ยวกับความเมตตา
ของผู้บัญชาการค่ายชาวเยอรมัน

394
00:29:32,333 --> 00:29:35,458
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเข้ามาแทนที่
ร่องรอยใด ๆ ของการกุศลของคริสเตียน

395
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
ด้วยอาการแปลกๆ หนาวๆ
ความเฉยเมย

396
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
ต่อเพื่อนมนุษย์ของเขา

397
00:29:39,666 --> 00:29:41,375
แม้ว่าพวกเขาจะทำ

398
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
ของานเบาหน่อย
เพราะอาการบาดเจ็บที่ขาของข้าพเจ้า

399
00:29:46,625 --> 00:29:48,250
[ผู้บัญชาการ] โปรดทราบ!

400
00:29:48,333 --> 00:29:49,791
ออฟแมร์กซัมเกท!

401
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
เพียงพอ!

402
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
คุณควรจะอยู่บ้าน

403
00:30:01,541 --> 00:30:03,375
ในอังกฤษ

404
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
[แอนนาเบล] นี่ไง

405
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
บ้านต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

406
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
เราเคยชอบเล่นที่นี่
เป็นเด็ก

407
00:30:20,291 --> 00:30:22,833
คุณและคนหนุ่มสาว
เจ้าหญิงวิกตอเรีย?

408
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
ฉันไม่มี
คุณเป็นนักวิชาการประวัติศาสตร์

409
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
โอ้...

410
00:30:27,333 --> 00:30:28,625
เจอมันในขณะที่ฉันยังอยู่

411
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
สะบัดผ่านหนังสือ
ในห้องสมุดของฉัน

412
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้
เป็นของฉัน ฉันคิดว่าฉันต้องการ

413
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
เรียนรู้ความลับทั้งหมด
และเรื่องราวต่างๆ

414
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
ในกรณีที่ฉันต้องการปักหลัก
ที่นี่วันหนึ่ง

415
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
- โอ้!
- อ่า!

416
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
มาเร็ว!

417
00:30:50,708 --> 00:30:53,041
มันมหัศจรรย์มาก

418
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
ความทรงจำที่ทำให้เชื่อ

419
00:31:05,291 --> 00:31:07,166
[หัวเราะ]

420
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
ถามฉันอีกครั้ง

421
00:31:19,291 --> 00:31:21,000
อะไร

422
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
การกลับมาเป็นยังไงบ้าง..

423
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
มันรู้สึกอย่างไร?

424
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
กลับมายังสถานที่

425
00:31:33,250 --> 00:31:35,583
ญาติพี่น้องของคุณมาจากไหน?

426
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
มันรู้สึกเหลือเชื่อ

427
00:31:45,416 --> 00:31:48,375
[ดนตรี]

428
00:33:29,708 --> 00:33:32,250
[เห่า]

429
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
คือสิ่งนี้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

430
00:34:31,291 --> 00:34:32,791
[หัวเราะ]

431
00:34:34,541 --> 00:34:37,750
ฉันให้คุณแล้ว
หัวใจและคุณธรรมของฉัน

432
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
ฉันสามารถเสนออะไรให้คุณได้อีก
แต่เสื้อหลังของฉันเหรอ?

433
00:34:53,333 --> 00:34:54,416
คุณหมวก!

434
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
ไม่เป็นไร แค่ทิ้งมันไว้

435
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
คุณไม่คิดว่าเขาจะได้ยินเราเหรอ?

436
00:34:59,333 --> 00:35:01,208
- ฉันหวังว่าจะไม่
- ไม่อย่างนั้นเราก็ทำให้เขาเข้านอนแล้ว

437
00:35:01,291 --> 00:35:02,500
[หัวเราะ]

438
00:35:07,541 --> 00:35:10,583
[ดนตรี นก]

439
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
[ซามูเอล] มันสงบมาก
ขึ้นที่นี่

440
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
ฉันแทบไม่รู้ว่าเรากำลังทำสงคราม

441
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
ทุ่งหญ้าที่ไถไว้ทั้งหมดนั้น
เคยเต็มไปด้วยม้า

442
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
หัวใจของฉันแตกสลาย
คิดถึงพวกเขาตอนนี้

443
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
เต็มไปด้วยร่างกายที่แตกหัก
ของผู้บาดเจ็บของเรา

444
00:35:26,291 --> 00:35:29,291
โรงเรือนแห่งสงคราม
บนแนวรบด้านตะวันตก

445
00:35:30,000 --> 00:35:32,458
ฉันคิดว่าความชั่วร้ายที่จำเป็น

446
00:35:33,416 --> 00:35:35,875
เอาชีวิตรอดในบางครั้ง
หมายถึงการเสียสละ

447
00:35:36,333 --> 00:35:39,291
ทางเลือกอื่นกำลังหิวโหย
ในการยอมจำนน

448
00:35:43,458 --> 00:35:44,666
คุณคิดว่าชีวิต

449
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
จะกลับมา
เหมือนเดิมเหรอ?

450
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

451
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
แต่หากเยอรมนีชนะสงครามครั้งนี้

452
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
ชีวิตที่คุณรัก
จะหายไปตลอดกาล

453
00:36:00,750 --> 00:36:03,708
ทุกสิ่งทุกอย่างรู้สึกไม่แน่นอน

454
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นแน่นอน

455
00:36:09,916 --> 00:36:11,791
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

456
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
แอนนาเบล,

457
00:36:21,416 --> 00:36:22,791
แหวนวงนี้เป็นของแม่ฉัน

458
00:36:24,375 --> 00:36:26,500
มันทำให้เธอมีความสุขมาก

459
00:36:28,416 --> 00:36:30,500
ฉันหวังว่ามันจะนำคุณมาให้มากยิ่งขึ้น

460
00:36:34,375 --> 00:36:35,791
แอนนาเบล ได้โปรด

461
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

462
00:36:37,916 --> 00:36:39,750
แต่งงานกับฉันก่อนที่ฉันจะไป

463
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
ใช่.

464
00:36:44,500 --> 00:36:47,458
[ดนตรี]

465
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
วันเสาร์.

466
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
วันเสาร์.

467
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
[ร้องเพลง]

468
00:37:27,583 --> 00:37:30,833
คุณคิดว่า
เฟรดดี้จะชอบเขาเหรอ?

469
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
ในวันของฉัน

470
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
คุณต้องจีบผู้หญิง

471
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
ความรักจะต้องได้รับ

472
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
ถึงกระนั้นฉันก็ถือว่า
เวลาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

473
00:37:41,791 --> 00:37:43,541
ไม่, รูธ.

474
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
สงครามทำ

475
00:37:49,708 --> 00:37:51,750
มันยากที่จะอธิบาย
เมื่อฉันอยู่กับเขา

476
00:37:51,833 --> 00:37:53,791
มีความลึกกว่านั้น
ความเห็นอกเห็นใจ

477
00:37:53,875 --> 00:37:57,000
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรู้สึกได้ยิน

478
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
ฉัน ซามูเอล ซิลเวอร์เบิร์ช

479
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
พาคุณไป

480
00:38:03,000 --> 00:38:05,666
แอนนาเบล อิซาดอร์รา เครสเซตต์,

481
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

482
00:38:09,375 --> 00:38:11,541
ฉันสัญญาว่าจะจริงใจกับคุณ

483
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

484
00:38:15,541 --> 00:38:17,291
ในการเจ็บป่วย

485
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
และในเรื่องสุขภาพ

486
00:38:22,666 --> 00:38:25,625
[ดนตรี]

487
00:38:25,833 --> 00:38:29,666
ฉัน แอนนาเบล อิซาดอร์รา เครสเซตต์

488
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
พาคุณไป ซามูเอล ซิลเวอร์เบิร์ช

489
00:38:32,958 --> 00:38:35,916
เพื่อเป็นสามีของฉัน

490
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
ฉันสัญญาว่าจะจริงใจกับคุณ

491
00:38:49,750 --> 00:38:54,791
[ดนตรี]

492
00:38:55,958 --> 00:38:59,041
ในช่วงเวลาที่ดีและในช่วงเวลาที่เลวร้าย

493
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
ในการเจ็บป่วย

494
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
และในเรื่องสุขภาพ

495
00:39:05,041 --> 00:39:08,750
ฉันจะรักคุณและให้เกียรติ
คุณตลอดชีวิตของฉัน

496
00:39:11,000 --> 00:39:13,541
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

497
00:39:19,166 --> 00:39:22,125
[ปรบมือ]

498
00:40:01,791 --> 00:40:04,750
[ลมพัด]

499
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
ไม่

500
00:40:07,625 --> 00:40:10,166
[ระเบิด]

501
00:40:15,791 --> 00:40:17,416
[ขัน]

502
00:40:17,666 --> 00:40:19,041
[หอบ]

503
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
[แอนนาเบล] ถ้าเพียงแต่มี
มีเวลามากขึ้น

504
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
จุ๊ๆ ใช้ได้.

505
00:40:31,083 --> 00:40:32,125
ใช้ได้.

506
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
เฮ้ เฮ้!

507
00:40:33,291 --> 00:40:36,041
ไม่เป็นไรนะที่รัก

508
00:40:36,125 --> 00:40:38,083
อย่ากลัวเลย

509
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
เป็นเพียงความฝันที่ตายไป

510
00:40:40,791 --> 00:40:43,750
ดังที่ความฝันทั้งหลายทำเมื่อตื่น

511
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
ขอบคุณ

512
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
เพื่ออะไร?

513
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
สำหรับการแต่งงานกับฉัน

514
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
ส่งทหารออกไปทำสงคราม
กับบางสิ่งบางอย่าง...

515
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
ที่จะยึดมั่นใน

516
00:41:03,750 --> 00:41:06,083
คุณคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

517
00:41:07,750 --> 00:41:09,708
หรือการมีชีวิตอยู่เพื่อ

518
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
สัญญากับฉันว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

519
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
แล้วคุณจะกลับมา

520
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถให้ฉันได้

521
00:41:19,000 --> 00:41:21,166
นั่นมีค่ามากกว่า
สำหรับฉันมากกว่าเวลา

522
00:41:22,166 --> 00:41:24,666
ฉันสัญญากับคุณนี้

523
00:41:25,791 --> 00:41:28,500
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม

524
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
ไม่ว่าสงครามครั้งนี้จะพาฉันไปที่ไหน

525
00:41:31,666 --> 00:41:34,625
จิตวิญญาณของฉันจะไม่จากไป
ข้างคุณ

526
00:41:39,666 --> 00:41:42,750
หรือร่างสวรรค์นี้
สถานที่เก่า

527
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
[หัวเราะ]

528
00:41:45,666 --> 00:41:48,625
ฉันรักคุณ.

529
00:41:49,291 --> 00:41:51,166
[รถไฟเป่า]

530
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
นั่นคือรถไฟของฉัน

531
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
ฉันต้องรีบแล้ว

532
00:41:58,208 --> 00:41:59,666
มาเร็ว.

533
00:42:01,958 --> 00:42:02,791
ระวังนะที่รัก

534
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
ระมัดระวัง.

535
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
ถ้าเพียงแต่มีเวลามากขึ้น

536
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
ฉันเสียใจ.

537
00:42:10,166 --> 00:42:11,892
ฉันไม่ต้องการคำอำลาของเรา
ต้องรีบร้อนเช่นนี้

538
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
มาเร็ว.

539
00:42:15,166 --> 00:42:16,250
ยึดรถไฟ!

540
00:42:16,958 --> 00:42:18,083
ถือรถไฟ

541
00:42:21,791 --> 00:42:23,750
[ดนตรีออเคสตรา]

542
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
- ฉันต้องไปต่อ
- ไม่

543
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

544
00:42:29,833 --> 00:42:31,125
นี่ไม่ใช่การบอกลา

545
00:42:31,208 --> 00:42:33,541
เราจะพบกันอีกครั้ง

546
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
จำไว้นะคุณสัญญา

547
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
ฉันสาบานว่า

548
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

549
00:42:45,916 --> 00:42:47,958
และเราจะเดินไปอย่างมหัศจรรย์
ริดจ์เวย์

550
00:42:48,041 --> 00:42:49,750
อีกครั้งนะที่รัก

551
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
[ดนตรี]

552
00:44:53,916 --> 00:44:56,458
พระเจ้าในสวรรค์
ให้เขากลับมา

553
00:44:56,541 --> 00:44:58,916
ให้เรื่องราวของเราดำเนินต่อไปด้วยกัน

554
00:44:59,916 --> 00:45:01,916
ได้โปรดพระเจ้า

555
00:45:02,000 --> 00:45:04,708
แค่พาเขากลับบ้านมาหาฉัน

556
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

557
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
แค่พาเขากลับบ้าน

558
00:45:10,916 --> 00:45:13,875
[ดนตรี]

559
00:46:14,458 --> 00:46:16,458
[Guns charging]

560
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
แซม

561
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
ขอบคุณที่ให้ฉันยืม
ลูกประคำของคุณ

562
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
ใช่ทุกเวลา

563
00:46:23,583 --> 00:46:25,208
หวังว่าคุณกล่าวว่า
เพิ่มอีกสองสามอันสำหรับฉัน

564
00:46:42,583 --> 00:46:45,541
[เดินเงียบๆ]

565
00:46:56,541 --> 00:46:59,541
[ดนตรี]

566
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
[กระสุน]

567
00:47:14,250 --> 00:47:15,875
[ปลุก]

568
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
[ระเบิด]

569
00:48:14,666 --> 00:48:17,625
[กรีดร้อง]

570
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
โอ้ เอาล่ะ โอ้ ไม่

571
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

572
00:48:40,125 --> 00:48:43,083
แอนนาเบล!

573
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
[เสียงกริ่ง]

574
00:48:46,250 --> 00:48:47,375
[กระจกแตก]

575
00:48:51,750 --> 00:48:54,916
[หายใจแรง]

576
00:48:57,208 --> 00:49:00,166
[นก]

577
00:49:06,166 --> 00:49:09,125
ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน
คุณชอบอาหารเช้าใช่ไหม?

578
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
โอ้ ฉันจะมีมันที่นี่

579
00:49:12,041 --> 00:49:14,666
กี่โมงแล้ว?

580
00:49:14,750 --> 00:49:16,666
ดูเหมือนว่านาฬิกาจะหยุดเดินแล้ว

581
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
โอ้ แปดโมงกว่าแล้ว

582
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
โกลลี่ มันเป๊ะมาก

583
00:49:24,291 --> 00:49:27,250
[ลม]

584
00:49:51,416 --> 00:49:53,208
[เสียงฝีเท้า]

585
00:49:55,208 --> 00:49:57,500
นี่คือของอาจารย์ซามูเอล
เสื้อผ้าคุณหนู

586
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
ดอกไม้จาก
ช่อดอกไม้เจ้าสาวของฉัน

587
00:50:00,750 --> 00:50:03,291
มันไม่หวานเหรอ
ของเบ็นจำได้ไหม?

588
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
ความดีรู้ว่าเขาพบที่ไหน
ในช่วงเวลานี้ของปี

589
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
ฉันจะแขวนพวกเขาไว้
ตู้เสื้อผ้านี้ใช่ไหม?

590
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
อะไร

591
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
โอ้ ไม่ต้องกังวล
อยากให้เบ็นมารับ

592
00:50:11,500 --> 00:50:14,458
หนุ่มท้องถิ่น
ให้ย้ายตู้เสื้อผ้าก่อน

593
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
มันจะแปลก...

594
00:50:25,708 --> 00:50:27,458
นอนอยู่ในห้องเก่าของพ่อ

595
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
ฟังนะ คุณแอนนาเบล

596
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
นั่นคือที่ที่คุณเคยไป
ซ่อนตัวอยู่ เจมิมา

597
00:50:51,500 --> 00:50:52,708
ฉัน ฉัน-

598
00:50:52,791 --> 00:50:54,791
คิดว่าฉันเหนื่อยเกินไปแล้วแมรี่

599
00:50:56,291 --> 00:50:57,791
บางทีฉันอาจจะ

600
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
ไปพักผ่อน

601
00:51:02,833 --> 00:51:05,333
ถูกต้องค่ะคุณหนู

602
00:51:06,833 --> 00:51:09,791
[กา]

603
00:51:14,166 --> 00:51:17,166
[ขนย้ายเฟอร์นิเจอร์]

604
00:51:18,583 --> 00:51:21,541
[ดนตรี]

605
00:51:33,208 --> 00:51:36,166
[ร้องเพลง]

606
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
รูธ?

607
00:52:00,708 --> 00:52:03,708
[กระซิบ]

608
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
[เห่า]

609
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
[หัวเราะ]

610
00:52:51,750 --> 00:52:54,708
[ลม]

611
00:52:57,583 --> 00:53:00,541
[เปียโน]

612
00:53:16,458 --> 00:53:18,250
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

613
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
คุณสวย.

614
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
มันสวยงามมาก

615
00:53:23,791 --> 00:53:24,833
ฉันกลัวว่าฉันลืม

616
00:53:24,916 --> 00:53:27,250
เวลาที่ฉันเล่น

617
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
ทำต่อไป.

618
00:53:34,333 --> 00:53:37,333
[กำลังเล่นเปียโน]

619
00:54:30,041 --> 00:54:31,791
[กระซิบ] แอนนาเบล

620
00:54:34,375 --> 00:54:37,333
[การเผาไหม้]

621
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
คุณได้ยินฉันไหม?

622
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
แอนนาเบล.

623
00:54:52,750 --> 00:54:54,333
คุณอยู่ที่นี่

624
00:54:55,583 --> 00:54:57,666
คุณกลับมาแล้ว

625
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

626
00:55:03,625 --> 00:55:05,791
ไม่เชื่อในตัวเองเลย

627
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
ซามูเอล.

628
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันหมายถึง

629
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
คุณทำอะไร-

630
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
- โอ้ แค่นี้นะที่รัก

631
00:55:50,875 --> 00:55:53,875
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

632
00:55:55,166 --> 00:55:57,416
ความทรงจำของฉันคือหมอกควัน

633
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
คุณแค่เหนื่อย
จากการเดินทาง

634
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ในตอนเช้า

635
00:56:03,666 --> 00:56:06,458
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

636
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
ทุกอย่างรู้สึกกระจัดกระจายมาก

637
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
เอาละ

638
00:56:12,208 --> 00:56:15,000
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

639
00:56:18,666 --> 00:56:20,708
ฉันจำได้ว่า...

640
00:56:24,541 --> 00:56:26,625
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

641
00:56:26,708 --> 00:56:28,833
เหนือดินแดนที่ไม่มีมนุษย์คนใด

642
00:56:32,000 --> 00:56:33,875
แล้ว

643
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
เราพบตัวเองแล้ว
ภายใต้การโจมตีด้วยปืนใหญ่หนัก

644
00:56:36,791 --> 00:56:39,500
[ระเบิด]

645
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
ฉัน ฉันไม่รู้

646
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงความว่างเปล่า

647
00:57:01,041 --> 00:57:03,208
มันสำคัญอะไร?

648
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
เมื่อฉันหลับตาลง

649
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
ฉันกำลังนึกภาพคุณอยู่ข้างๆฉัน

650
00:57:10,166 --> 00:57:12,125
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว

651
00:57:20,791 --> 00:57:23,750
[กำลังเล่นเพลง]

652
00:57:57,291 --> 00:58:00,250
[กา]

653
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
เมียน้อยอยู่ไหน?

654
00:58:12,375 --> 00:58:13,934
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ระเบิดเข้ามาอย่างกระทันหัน

655
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
มอนตี้น่ากลัว
ออกจากเตียงของเขา

656
00:58:15,708 --> 00:58:17,666
เธอไปที่หมู่บ้านแล้ว
เพื่อโพสต์จดหมาย

657
00:58:17,750 --> 00:58:19,875
และก็ยินดีกับอาจารย์ด้วย
เฟรดริกจะต้องไปรับมัน

658
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
- เธอจากไปเมื่อไหร่?
- ทำไม?

659
00:58:22,291 --> 00:58:23,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

660
00:58:23,916 --> 00:58:25,791
ซอมเม็ตแปลก

661
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
เมฆอยู่ตรงนั้น

662
00:58:28,208 --> 00:58:30,083
แมลงวันที่จะเกาะ

663
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
บินอยู่เหนือบ้าน

664
00:58:32,333 --> 00:58:35,041
พวกเขากำลังละทิ้งฝูงสัตว์

665
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
อะไรของมัน?

666
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
มันเป็นลางร้าย

667
00:58:37,375 --> 00:58:39,125
นั่นแหละ ไม่ต้องสงสัยเลย

668
00:58:39,208 --> 00:58:43,125
ไม่ ไม่ใช่คุณหรือคุณแมรี่
ไปรบกวนเมียน้อย

669
00:58:43,208 --> 00:58:45,916
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

670
00:58:47,083 --> 00:58:49,166
[ดนตรี]

671
00:58:49,416 --> 00:58:51,041
[กา]

672
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
มันยังเจ็บอยู่ไหม?

673
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
ฉันไม่รู้สึกเลย

674
00:59:11,375 --> 00:59:14,041
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ?

675
00:59:17,083 --> 00:59:18,666
คุณเห็นอันนี้ไหม?

676
00:59:19,250 --> 00:59:21,625
[หัวเราะ]

677
00:59:25,416 --> 00:59:26,583
ไม่ ไม่ ไม่

678
00:59:32,666 --> 00:59:33,833
ขอบคุณ

679
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
[RUTH] คุณถามหาฉันเหรอ?

680
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
[แอนนาเบล] ใช่

681
00:59:43,958 --> 00:59:46,291
เบนสบายดีไหม?

682
00:59:46,375 --> 00:59:49,333
[พูดคุย]

683
01:00:04,958 --> 01:00:07,125
[ดนตรี]

684
01:00:24,875 --> 01:00:26,666
มันคืออะไร?

685
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
เกิดอะไรขึ้น?

686
01:00:31,416 --> 01:00:33,083
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

687
01:00:33,166 --> 01:00:34,416
ฉัน-

688
01:00:36,333 --> 01:00:37,916
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

689
01:00:38,000 --> 01:00:39,125
มีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ

690
01:00:39,208 --> 01:00:41,875
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ

691
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
มันเป็นอะไรบางอย่าง

692
01:00:46,916 --> 01:00:48,750
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

693
01:00:49,500 --> 01:00:50,809
มันทำให้ฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าฉันถึงบ้านแล้ว

694
01:00:50,833 --> 01:00:52,041
นั่นคือทั้งหมดที่

695
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
มอนตี้?

696
01:00:58,125 --> 01:00:59,375
เอาน่า มอนตี้

697
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
มาเร็ว. มาเลยที่รัก!
เด็กดี.

698
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
ตอนนี้เราไม่อยากให้คุณอยู่
ออกไปท่ามกลางอากาศหนาวใช่ไหม?

699
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
มาเลย มาเลย

700
01:01:08,541 --> 01:01:11,708
[ดนตรี]

701
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
แล้วเมียน้อยล่ะ.
ลงหรือยัง?

702
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
ไม่

703
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
เธอไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น
เร็วๆ นี้

704
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
อาจารย์ซามูเอลกลับมาแล้ว

705
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
เร็วๆ นี้

706
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
และมีสงคราม...

707
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
รูปลักษณ์ของเขาเปลี่ยนไปมากเหรอ?

708
01:03:49,416 --> 01:03:50,333
ฉันจะไม่ทราบ

709
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
ฉันไม่เห็นเขา

710
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
ฮะ.

711
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
คุณก็เช่นกันฉันไม่คาดหวัง

712
01:04:00,083 --> 01:04:01,517
พวกเขาเก็บเอาไว้
ให้กับตัวเอง

713
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
ตั้งแต่เขากลับถึงบ้าน

714
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
ไม่ได้สัมผัสอาหารของเขา

715
01:04:05,041 --> 01:04:07,541
[RUTH] ฉันไม่คิดว่าสงคราม
ปล่อยให้ผู้ชายมีความอยากอาหาร

716
01:04:08,041 --> 01:04:11,250
ฉันคิดว่าเราควรเก็บเอาไว้
เขากลับมาหาตัวเราเอง

717
01:04:11,333 --> 01:04:13,208
สำหรับตอนนี้

718
01:04:13,291 --> 01:04:15,411
[RUTH] คุณไม่ได้กำลังแนะนำ
นายคือผู้ละทิ้ง

719
01:04:16,375 --> 01:04:18,000
[เบน] มอนตี้อยู่ไหน?

720
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
[RUTH] หมากำลังแสดงอยู่
แปลกทั้งวัน

721
01:04:22,041 --> 01:04:25,000
[ดนตรี]

722
01:05:15,333 --> 01:05:16,958
อ่า เบน!

723
01:05:17,041 --> 01:05:18,666
ขอให้เป็นวันที่ดีนะพ่อ

724
01:05:18,750 --> 01:05:21,666
ฉันมักจะไม่เห็นคุณ
จนถึงวันสะบาโต

725
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
ได้มาพูดคุยกัน.
กับพระเจ้าของเรา? หรือ...

726
01:05:24,625 --> 01:05:26,505
มีบางอย่างที่ฉันสามารถช่วยได้
คุณด้วยหรือเปล่า?

727
01:05:26,583 --> 01:05:29,666
กระสุนนิดหน่อย
ฉันอาจจะพูด.

728
01:05:29,750 --> 01:05:33,000
กล่าวคือ
ฉันมีคำถาม.

729
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
ไปต่อ.

730
01:05:34,666 --> 01:05:38,458
โบสถ์ล่ะ
พูดถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์

731
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
ใช่. ทูตสวรรค์ของพระเจ้า

732
01:05:42,791 --> 01:05:46,041
- ผู้ซึ่งปรากฏแก่พระนางมารีย์
- ครับ.

733
01:05:46,125 --> 01:05:49,083
แต่แล้วผู้สูญเสียล่ะ.
จิตวิญญาณของผู้ชาย...

734
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
สิ่งหลอกหลอนและอะไรแบบนั้น?

735
01:05:52,541 --> 01:05:55,166
เอาละ

736
01:05:55,250 --> 01:05:58,041
ผีให้สัตยาบันมากกว่าหักล้าง

737
01:05:58,125 --> 01:05:59,666
ทฤษฎีชีวิตหลังความตาย

738
01:06:00,250 --> 01:06:04,125
แม้แต่พระคัมภีร์ก็ยังให้ความเชื่อถือ
การเรียกร้องดังกล่าว

739
01:06:04,583 --> 01:06:06,333
มันทำ?

740
01:06:06,416 --> 01:06:08,375
ในพันธสัญญาเดิม

741
01:06:08,458 --> 01:06:12,000
แมคคาบี
เล่าเรื่องราวของยูดาส

742
01:06:12,083 --> 01:06:14,125
แมคคาบีส,

743
01:06:14,208 --> 01:06:16,125
ผู้รักชาติชาวยิวผู้ยิ่งใหญ่

744
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
ที่ได้เจอผีของ

745
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
อีเนียส มหาปุโรหิตที่เสียชีวิตแล้ว

746
01:06:23,083 --> 01:06:25,500
เราเชื่อ
พระเจ้าจะทรงอนุญาตจิตวิญญาณ

747
01:06:25,583 --> 01:06:29,041
ของผู้จากไปเพื่อประจักษ์
ต่อหน้ามนุษยชาติ

748
01:06:29,291 --> 01:06:32,458
ครับ. แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร?

749
01:06:32,541 --> 01:06:36,500
เป็นที่เชื่อกันว่า
ความปรารถนาของพวกเขาอาจจะเป็น

750
01:06:36,583 --> 01:06:41,291
เพื่อตักเตือน สั่งสอน หรือยืนยัน

751
01:06:41,375 --> 01:06:45,166
ธรรมชาติอันเป็นนิรันดร์ของความรัก
ถึงผู้เป็นที่รักที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

752
01:06:45,875 --> 01:06:49,583
ความผูกพันทางจิตวิญญาณ
ที่ผูกมัดคนเป็นไว้กับคนตาย

753
01:06:49,666 --> 01:06:52,208
มีความลึกซึ้งและลึกลับ

754
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
แต่ก็ไม่แตกหักเช่นกัน

755
01:06:55,291 --> 01:06:58,250
เพราะพวกเขาหยั่งรากแล้ว
ในพระกายของพระคริสต์

756
01:06:58,666 --> 01:07:01,791
ผู้โอบกอดสิ่งมีชีวิต
เช่นเดียวกับคนตาย

757
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
[เบน] โอ้!

758
01:07:05,583 --> 01:07:09,583
รูธ? แมรี่?

759
01:07:11,750 --> 01:07:14,750
[ดนตรี]

760
01:07:24,208 --> 01:07:26,583
อา. Tea time.

761
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

762
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
[RUTH] นายหญิงคือ
ที่บ้านหมอ

763
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

764
01:07:35,166 --> 01:07:36,791
[แมรี่] แค่คนเดียวเท่านั้น

765
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
นั่นเค้กผลไม้หรือเปล่า รูธ?

766
01:07:46,583 --> 01:07:48,708
[RUTH] มันมีกลิ่นเหมือน
ยาสูบอยู่ที่นี่อีกครั้ง

767
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
โอ้เหม็น!

768
01:07:53,375 --> 01:07:55,291
เปิดหน้าต่างได้ไหม แมรี่?

769
01:08:10,500 --> 01:08:12,625
หมอพูดว่าไงนะ?

770
01:08:12,708 --> 01:08:15,666
ที่แมรี่จะต้องการ
เพื่อจะปล่อยชุดของฉันออกไป

771
01:08:16,416 --> 01:08:19,250
คุณจะเป็น
พ่อซามูเอล

772
01:08:21,916 --> 01:08:24,875
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
นั่นทำให้ฉันเป็นยังไง

773
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
ตอนนี้ส่วนหนึ่งของเราที่จะมีชีวิตอยู่

774
01:08:29,791 --> 01:08:32,291
แอนนาเบล มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการ...

775
01:08:32,625 --> 01:08:34,833
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง

776
01:08:35,375 --> 01:08:37,375
บางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องเข้าใจ

777
01:08:37,458 --> 01:08:39,125
ไม่มี ซามูเอล

778
01:08:40,208 --> 01:08:42,708
อาจจะมีซักพัก
เมื่อคุณกลับมาครั้งแรก

779
01:08:42,791 --> 01:08:44,458
เมื่อฉันสงสัยคุณ

780
01:08:45,708 --> 01:08:48,708
แต่ถึงอย่างนั้น ในใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

781
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
คุณไม่ใช่คนทิ้งร้าง

782
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
แอนนาเบล ได้โปรด

783
01:08:59,458 --> 01:09:00,916
ฉันต้องบอกคุณ. ฟัง. ฉัน-

784
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ โปรด.

785
01:09:03,250 --> 01:09:04,434
คุณกำลังจะบอกผม
ว่าคุณเป็น

786
01:09:04,458 --> 01:09:06,250
ทิ้งเราให้กลับไป
และถูกฆ่า

787
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
ได้โปรดแอนนาเบล

788
01:09:10,250 --> 01:09:12,333
เล่นเพลงให้ฉันหน่อย ซามูเอล

789
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
เมื่อคุณไม่อยู่

790
01:09:14,250 --> 01:09:15,708
ฉันอยากฟังคุณเล่นจังเลย

791
01:09:43,416 --> 01:09:46,375
[กำลังเล่นเปียโน]

792
01:10:11,291 --> 01:10:14,250
[กลองเดินขบวน]

793
01:10:27,625 --> 01:10:30,583
[ดนตรีออเคสตรา]

794
01:11:15,000 --> 01:11:16,375
ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?

795
01:11:16,458 --> 01:11:17,738
มีข่าวลือในหมู่บ้าน

796
01:11:17,791 --> 01:11:20,666
บ้านหลังนี้อยู่อาศัย
ผู้ละทิ้งถิ่นฐาน

797
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
เมียน้อยไม่อยู่ที่นี่แล้ว

798
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
พรุ่งนี้คุณกลับดีที่สุด

799
01:11:24,708 --> 01:11:26,875
ฉันคิดว่าวันนี้อาจจะดีกว่า
ใช่ไหม?

800
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
คุณคาดหวังเธอเมื่อไหร่?

801
01:11:28,541 --> 01:11:30,583
- ฉันไม่สามารถพูดได้
- โอ้.

802
01:11:30,666 --> 01:11:32,750
ถอดกันแล้วใช่ไหม?

803
01:11:37,166 --> 01:11:38,416
ซามูเอล!

804
01:11:39,583 --> 01:11:41,333
ซามูเอล จบแล้ว!

805
01:11:41,416 --> 01:11:42,708
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

806
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
พวกเขาลงนามแล้ว
เช้านี้ที่ปารีส

807
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
คุณเชื่อได้ไหม?

808
01:11:46,958 --> 01:11:48,559
เมื่อเวลาสิบเอ็ดโมง
ของวันที่สิบเอ็ด

809
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
ของเดือนที่สิบเอ็ด

810
01:11:50,166 --> 01:11:51,750
การสังหารหมู่จบลงแล้ว

811
01:11:54,666 --> 01:11:56,583
จนกระทั่งระฆังดัง

812
01:11:58,166 --> 01:11:59,625
[ระเบิด สัญญาณเตือนภัย]

813
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

814
01:12:02,458 --> 01:12:03,541
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

815
01:12:04,875 --> 01:12:06,875
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

816
01:12:18,458 --> 01:12:19,958
[กระสุน]

817
01:12:21,458 --> 01:12:23,541
[ดนตรี]

818
01:12:29,541 --> 01:12:32,333
[หายใจแรง]

819
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
คุณพ่อ.

820
01:12:37,958 --> 01:12:39,916
ยกโทษบาปของเรา

821
01:12:41,625 --> 01:12:43,583
ขอทรงอภัยโทษจากนรกด้วย

822
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
เพราะฉันจะละทิ้ง.

823
01:12:48,291 --> 01:12:49,166
พระสัญญาแห่งนิรันดร์

824
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
แค่ได้เห็นหน้าเธอ

825
01:12:50,666 --> 01:12:52,000
อีกครั้งหนึ่ง

826
01:12:52,750 --> 01:12:55,666
[ร้องไห้]

827
01:13:00,833 --> 01:13:03,375
ถ้าเพียงจนกว่าระฆังจะดัง

828
01:13:04,166 --> 01:13:05,833
เราต้องเฉลิมฉลอง!

829
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย

830
01:13:08,291 --> 01:13:10,666
เพื่อเฉลิมฉลองในขณะนี้
แอนนาเบล.

831
01:13:12,666 --> 01:13:13,706
คงมีเวลาอีกมาก

832
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
เพื่อการเฉลิมฉลอง

833
01:13:15,916 --> 01:13:18,083
ชีวิตของเราเพิ่งเริ่มต้น

834
01:13:21,916 --> 01:13:24,833
[ดนตรี]

835
01:13:31,291 --> 01:13:33,166
[รูธ] ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

836
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
แต่สงครามจบแล้ว!

837
01:13:34,291 --> 01:13:35,666
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

838
01:13:35,750 --> 01:13:37,666
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสงครามเหรอ?

839
01:13:38,666 --> 01:13:41,916
ฉันคิดว่าคุณคงรู้จักการละทิ้ง
เป็นความผิดต่ออาณาจักร

840
01:13:42,000 --> 01:13:43,708
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พระเจ้าจอร์จที่ห้า,

841
01:13:43,791 --> 01:13:45,458
และมันเป็นความผิดที่แขวนอยู่

842
01:13:45,541 --> 01:13:47,583
และส่งความกล้าหาญ
หนุ่มๆ ไป

843
01:13:47,666 --> 01:13:49,500
การสังหารของพวกเขา
เป็นบาปต่อ-

844
01:13:49,583 --> 01:13:51,166
ต่อต้านพระเจ้าของเรา
กษัตริย์แห่งสวรรค์

845
01:13:51,375 --> 01:13:54,375
ฉันมีเรื่องคุยกับเราแล้ว
พระเจ้าจอมราชาแห่งสวรรค์

846
01:13:54,666 --> 01:13:56,166
และดูเหมือนว่าพระองค์จะเป็น
ผู้ละทิ้งหนึ่งคนสั้น

847
01:13:56,250 --> 01:13:57,708
และคุณรู้อะไรไหม?

848
01:13:58,083 --> 01:14:01,166
ฉันมีความรู้สึกตลกๆ
เขาอาจจะอยู่ที่นี่

849
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

850
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

851
01:14:18,666 --> 01:14:20,541
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

852
01:14:20,625 --> 01:14:22,105
เรามาที่นี่เพื่อดู
ได้รับความยุติธรรม

853
01:14:22,166 --> 01:14:24,000
เราไม่มีเวลาสำหรับผู้ทรยศ
ทุกที่

854
01:14:24,083 --> 01:14:26,166
- โดยเฉพาะในส่วนเหล่านี้
- ใช่หรือขี้ขลาด

855
01:14:26,250 --> 01:14:28,583
คุณจะไม่พบผู้ละทิ้ง
ใต้หลังคานี้

856
01:14:30,791 --> 01:14:32,083
พี่ชายของฉันเฟรดริก

857
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
ถูกจับเข้าคุก
เมื่อไม่นานมานี้

858
01:14:35,291 --> 01:14:36,708
จดหมายของเขา
อยู่บนเตาผิง

859
01:14:36,791 --> 01:14:37,875
ฉันจะได้รับพวกเขา?

860
01:14:38,125 --> 01:14:39,250
ถ้าคุณจะ.

861
01:14:39,333 --> 01:14:42,583
- คุณนายซิลเวอร์เพิร์ช!
- ใช่?

862
01:14:42,666 --> 01:14:45,791
โทรเลข
จากสำนักการสงคราม

863
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
ขอบคุณ

864
01:14:53,083 --> 01:14:56,083
[ดนตรี]

865
01:15:09,791 --> 01:15:11,541
[กระสุน]

866
01:15:54,791 --> 01:15:57,750
[กรีดร้อง]

867
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
เบนบอกฉันเรื่องการแทรกแซงของคุณ

868
01:16:38,791 --> 01:16:41,833
You foolish girl.

869
01:16:44,958 --> 01:16:47,916
[ดนตรี]

870
01:17:10,416 --> 01:17:12,625
แอนนาเบล!

871
01:17:23,291 --> 01:17:26,750
แอนนาเบล!

872
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
โอ้!

873
01:17:42,833 --> 01:17:44,083
ไม่

874
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
ไม่

875
01:17:52,166 --> 01:17:53,458
ลุกขึ้น.

876
01:17:54,458 --> 01:17:56,125
ลุกขึ้น!

877
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
ลุกขึ้น!

878
01:17:58,208 --> 01:18:00,750
ลุกขึ้น!

879
01:18:00,833 --> 01:18:02,750
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

880
01:18:04,166 --> 01:18:06,958
ฉันจะไม่!

881
01:18:07,041 --> 01:18:09,250
ฉันทำไม่ได้

882
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
ฉันทำไม่ได้

883
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Come along my child.

884
01:19:19,041 --> 01:19:21,250
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

885
01:19:24,416 --> 01:19:27,250
ตอนนี้เขาอยู่กับนางฟ้าแล้ว

886
01:19:29,125 --> 01:19:31,458
คุณรู้ได้อย่างไร?

887
01:19:32,625 --> 01:19:36,000
When I saw you talking
with an absent friend.

888
01:19:37,166 --> 01:19:40,166
I know it was more
than make believe.

889
01:19:42,916 --> 01:19:45,875
[ดนตรี]

890
01:20:02,666 --> 01:20:05,458
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไม่ต้องกังวล.

891
01:20:05,541 --> 01:20:07,375
ไม่ต้องกังวล.

892
01:20:07,458 --> 01:20:09,458
[ร้องไห้]

893
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
That poor soldier

894
01:20:14,708 --> 01:20:17,458
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ไกลจากบ้าน

895
01:20:24,125 --> 01:20:26,291
No he isn't.

896
01:20:33,666 --> 01:20:35,083
No he isn't!

897
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Annabel-

898
01:20:48,708 --> 01:20:50,958
โอ้คุณอยู่ที่นี่!

899
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
โอ้ คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

900
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน

901
01:20:58,416 --> 01:20:59,458
โอ้...

902
01:21:00,000 --> 01:21:01,541
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่พี่สาว

903
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
อย่าโง่ขนาดนั้น

904
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
[เบน] พวกเขากำลังมา

905
01:21:15,291 --> 01:21:16,625
โอ้โอ้โอ้!

906
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
ฉันก็มีความสุขแล้ว

907
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
อวยพรจิตวิญญาณของข้าพเจ้า อาจารย์เฟรดริก!

908
01:21:29,500 --> 01:21:30,958
ดีใจที่ได้พบคุณ
รูธ สาวแก่.

909
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
โอ้! แมรี่จุดไฟใน
ห้องนอน

910
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
พาเธอขึ้นเดี๋ยวนี้

911
01:21:34,416 --> 01:21:36,333
แมรี่ จะเป็นลูกพีชใช่ไหม?

912
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
ให้ฉันอาบน้ำเหรอ?

913
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
โอ้ เขาถึงแล้ว!

914
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
ดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน
อาจารย์เฟรดริก!

915
01:21:55,125 --> 01:21:57,500
แอนนาเบลอยู่เสมอ
ผู้หญิงที่เพ้อฝัน

916
01:21:59,250 --> 01:22:02,958
ตอนนี้
เธอพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับภูตผี

917
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
และคนตายเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

918
01:22:06,500 --> 01:22:08,375
ฉันโทรไปหาหมอแล้ว

919
01:22:09,583 --> 01:22:11,684
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เพื่อให้แสงสว่างบางอย่าง

920
01:22:11,708 --> 01:22:13,541
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เบน

921
01:22:17,083 --> 01:22:20,041
[ร้องไห้]

922
01:22:23,583 --> 01:22:26,541
[ดนตรี]

923
01:22:38,416 --> 01:22:41,375
[กระซิบ]

924
01:22:41,458 --> 01:22:43,583
[ซามูเอล] ฉันจะไม่ทิ้งเธอ!

925
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
ฉันจะไม่! [พึมพำ]

926
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
ดูแลเธอ.

927
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
บอกเธอ...

928
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

929
01:23:01,500 --> 01:23:05,333
ทุกที่ที่ฉันไปวิญญาณของฉัน
จะไม่มีวันทิ้งเธอไป

930
01:23:06,666 --> 01:23:08,541
ฉันสัญญา.

931
01:23:11,541 --> 01:23:14,541
[ดนตรี]

932
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
โอ้ฉันทำไม่ได้

933
01:24:06,333 --> 01:24:07,791
แต่ก็ขอบคุณนะรูธ

934
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
คุณได้ยินหมอ

935
01:24:09,791 --> 01:24:13,083
คุณจะต้องสร้างความแข็งแกร่งของคุณ
สำหรับเวลาข้างหน้า

936
01:24:13,166 --> 01:24:15,458
ฉันยังมีเวลาอีกสักพักที่จะไป

937
01:24:17,708 --> 01:24:20,708
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่แล้ว

938
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
คุณรู้สึกอย่างไร?

939
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
หัวใจของฉันปวดเมื่อย

940
01:24:32,208 --> 01:24:34,208
และมีอาการชาง่วงนอน

941
01:24:34,291 --> 01:24:36,375
my sense.

942
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
- คุณนอนหลับได้หรือยัง?
- ฉันนอนหลับแล้ว

943
01:24:41,708 --> 01:24:43,416
ดีแล้ว.

944
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
มันคืออะไร?

945
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
My dreams are prayers
นั่นจะไม่เกิดขึ้นจริง

946
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

947
01:24:52,791 --> 01:24:54,551
ความจริงที่หนาวเย็น
รุ่งเช้าด้วยแสงแห่งวัน

948
01:24:57,583 --> 01:25:00,583
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว แอนนาเบล

949
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
เมื่อคืน

950
01:25:10,791 --> 01:25:13,416
ฉันเห็นเขา

951
01:25:13,500 --> 01:25:16,458
ซามูเอล.

952
01:25:17,833 --> 01:25:23,125
เขาบอกว่าเขาจะรักษาสัญญาของเขา

953
01:25:23,208 --> 01:25:27,583
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เฝ้าดูคุณ

954
01:25:29,916 --> 01:25:32,166
และเขาจะอยู่กับคุณเสมอ

955
01:25:32,250 --> 01:25:34,333
เพราะคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
พาเขาไปกับคุณ

956
01:25:34,416 --> 01:25:35,833
ในใจของคุณ

957
01:25:37,708 --> 01:25:39,833
และทันเวลา
มันจะเจ็บปวดน้อยลง

958
01:25:39,916 --> 01:25:41,791
เมื่อไร?

959
01:25:47,416 --> 01:25:48,458
เมื่อแม้จะหลับใหล

960
01:25:48,541 --> 01:25:50,583
การสูญเสียจะไม่ทำให้ฉันลืม

961
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
ความทุกข์ทรมานของคุณเป็นเครื่องพิสูจน์

962
01:25:54,708 --> 01:25:56,833
ถึงความรักที่คุณแบ่งปัน

963
01:25:58,791 --> 01:26:00,541
It's a love
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีพอ

964
01:26:00,625 --> 01:26:02,208
เพื่อค้นหา

965
01:26:06,541 --> 01:26:07,583
เราต้องให้ลูกของคุณ

966
01:26:07,666 --> 01:26:10,541
ชีวิตที่ซามูเอลเสียชีวิต

967
01:26:12,958 --> 01:26:15,916
[ดนตรี]

968
01:27:10,416 --> 01:27:12,666
แม่..ไปอยู่ไหน.
ทหารไปเหรอ?

969
01:27:12,750 --> 01:27:14,416
ทหารคนไหน?

970
01:27:17,666 --> 01:27:19,416
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

971
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
ฉันแสดงให้เขาเห็นของฉัน
เลี้ยงมันแบบหมุนตัว

972
01:27:22,916 --> 01:27:25,041
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

973
01:27:25,125 --> 01:27:26,333
ใช่.

974
01:27:27,416 --> 01:27:29,625
เขาชื่ออะไร?

975
01:27:29,708 --> 01:27:32,666
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้

976
01:28:00,583 --> 01:28:02,333
[เพลง]

977
01:28:02,416 --> 01:28:04,000
[เนื้อเพลง] ♪ ถึงเวลาของฉัน ♪

978
01:28:04,541 --> 01:28:07,083
♪ เพื่อเผชิญหน้ากับม่านสุดท้าย ♪

979
01:28:07,166 --> 01:28:11,500
♪ วันนั้น
เมื่อคุณรู้แน่ชัด ♪

980
01:28:11,958 --> 01:28:14,416
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

981
01:28:14,500 --> 01:28:19,916
♪ ทุกอย่างมันจบลงแบบนี้ ♪

982
01:28:21,750 --> 01:28:28,000
♪ เพราะฉันเคยไปสวรรค์แล้ว
กับคุณ♪

983
01:28:28,958 --> 01:28:31,666
♪ ฉันมีชีวิตที่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่ ♪

984
01:28:31,750 --> 01:28:38,500
♪ มันเศร้า
แต่เชื่อฉันเมื่อฉันสัญญา♪

985
01:28:39,958 --> 01:28:44,791
♪ ฉันจะกลายเป็น
แรงบันดาลใจของพวกเขา ♪

986
01:28:44,875 --> 01:28:46,625
♪ หายใจต่อไป ♪

987
01:28:46,708 --> 01:28:49,666
♪ ไม่จำเป็นต้องอยู่อีกต่อไป ♪

988
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
♪ เช็ดตาให้แห้ง ♪

989
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
♪ เงยหน้าขึ้น ♪

990
01:28:54,750 --> 01:28:59,625
♪ แม้ว่าฉันจะจากไป
มันไม่ใช่การจากลา ♪

991
01:29:02,958 --> 01:29:05,458
♪ ความรักจะไม่เงียบงัน ♪

992
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
♪ แม้ว่าเราจะจากกัน ♪

993
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
♪ หากคุณต้องการคำแนะนำ ♪

994
01:29:10,166 --> 01:29:14,125
♪ ฉันคือเสียงนั้นในหัวใจของคุณ
พูดกับคุณ♪

995
01:29:14,208 --> 01:29:19,083
♪ ดังนั้นเรามาหวังกันเถอะ
ทุกคำที่ผ่านเข้ามา ♪

996
01:29:19,166 --> 01:29:22,375
♪ คุณได้ยินฉันไหม?

997
01:29:22,458 --> 01:29:24,833
♪ ชีวิตจะไม่แบ่งเรา ♪

998
01:29:24,916 --> 01:29:27,458
♪ จิตวิญญาณของฉันอยู่ใกล้เสมอ ♪

999
01:29:27,541 --> 01:29:29,791
♪ ฉันจะเป็นผู้กระซิบ ♪

1000
01:29:29,875 --> 01:29:33,708
♪ อาศัยอยู่ในหูของคุณ
กำลังคุยกับคุณ♪

1001
01:29:33,791 --> 01:29:34,958
♪ งั้นเรามาอธิษฐานกันเถอะ ♪

1002
01:29:35,041 --> 01:29:38,000
♪ ทุกคำพูดผ่านไป ♪

1003
01:29:38,958 --> 01:29:42,041
♪ ที่รัก
คุณได้ยินฉันไหม?

1004
01:29:42,541 --> 01:29:47,666
♪ ฉันมองย้อนกลับไป
และเริ่มนับพรแต่ละข้อ♪

1005
01:29:47,750 --> 01:29:51,916
♪ ฉันคิดถึง
ในขณะที่ปีที่ยุ่งวุ่นวายกำลังผ่านไป ♪

1006
01:29:52,208 --> 01:29:58,416
♪ มันแย่มาก
ฉันคิดว่าฉันมีตลอดไป♪

1007
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
♪ แต่ฉันสาบาน ♪

1008
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
♪ ฉันจะปิดแล้ว
ที่นั่นในจิตวิญญาณ♪

1009
01:30:05,750 --> 01:30:07,500
♪ หายใจต่อไป ♪

1010
01:30:07,583 --> 01:30:12,875
♪ ไม่จำเป็นต้องอยู่อีกต่อไป
เช็ดตาให้แห้ง♪

1011
01:30:12,958 --> 01:30:15,500
♪ เงยหน้าขึ้น ♪

1012
01:30:15,583 --> 01:30:17,458
♪ แม้ว่าฉันจะจากไป ♪

1013
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
♪ มันไม่ใช่การจากลา ♪

1014
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
♪ ความรักจะไม่เงียบงัน ♪

1015
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
♪ แม้ว่าเราจะจากกัน ♪

1016
01:30:26,208 --> 01:30:28,666
♪ หากคุณต้องการคำแนะนำ ♪

1017
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
♪ ฉันคือเสียงนั้นในหัวใจของคุณ ♪

1018
01:30:31,166 --> 01:30:33,791
♪ พูดกับคุณ
เรามาหวังกันเถอะ♪

1019
01:30:33,875 --> 01:30:36,875
♪ ทุกคำที่ผ่านเข้ามา ♪

1020
01:30:37,583 --> 01:30:40,708
♪ คุณได้ยินฉันไหม?

1021
01:30:40,791 --> 01:30:43,208
♪ ชีวิตจะไม่แบ่งเรา ♪

1022
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
♪ จิตวิญญาณของฉันอยู่ใกล้เสมอ ♪

1023
01:30:45,833 --> 01:30:48,875
♪ ฉันจะเป็นผู้กระซิบ ♪

1024
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
♪ อยู่ในหูของคุณ ♪

1025
01:30:50,791 --> 01:30:52,000
♪ พูดคุยกับคุณ ♪

1026
01:30:52,083 --> 01:30:53,458
♪ งั้นเรามาอธิษฐานกันเถอะ ♪

1027
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
♪ ทุกคำพูดผ่านไป ♪

1028
01:30:57,541 --> 01:31:02,875
♪ ที่รัก
คุณได้ยินฉันไหม?

1029
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
♪ คุณได้ยินฉันไหม?

1030
01:31:07,958 --> 01:31:15,041
♪ คุณได้ยินฉันไหม ตอนนี้ ♪

1031
01:31:15,125 --> 01:31:20,541
♪ ที่รัก
คุณได้ยินฉันไหม?